跟帖評論自律管理承諾書 不良信息舉報電話：陜工網(wǎng)(029-87344613)近日，阿拉伯文版《張文宏教授支招防控新型冠狀病毒》電子書通過社交媒體免費向埃及公眾發(fā)布。針對民眾關切，書中簡潔明了地介紹了居家、工作、外出等不同場景下的新冠肺炎自我防護方法。不少埃及門戶網(wǎng)站積極向民眾推薦此書，并對書籍內(nèi)容和張文宏教授做了簡要介紹。
埃及民眾對防疫抗疫信息高度關注。多本翻譯自中文的防疫類書籍及時豐富了當?shù)孛癖姷闹R儲備。今年4月，從中文翻譯成阿文的《新型冠狀病毒感染防護讀本》通過開羅中國文化中心舉辦的線上知識競賽，成為很多埃及民眾的防疫必備書籍。據(jù)開羅中國文化中心工作人員介紹，在為期一個月的知識競賽期間，有16萬余人次在線瀏覽該書，互動量超過1.3萬人次，上千人參與問題搶答，該書電子版直接下載量超過1.5萬。網(wǎng)友努爾汗說：“通過閱讀這本防護讀本，我和家人了解到許多有效的防疫知識，也緩解了緊張情緒。”
“中國采取果斷有效的防控舉措，展現(xiàn)了出色的應對能力，也積累了有益經(jīng)驗。我們希望通過翻譯這一系列書籍，借鑒中國經(jīng)驗，做好個人防護。”近一段時間，埃及希克邁特文化投資出版公司總裁艾哈邁德·賽義德非常忙碌，他需要帶領團隊進行中文書籍翻譯，之后與當?shù)爻霭嫔虦贤ǎ偻ㄟ^各種平臺積極推廣。截至目前，其團隊已在埃及翻譯出版6本防疫書籍，從防疫指南到抗疫故事，題材廣泛且有針對性。“阿拉伯國家和中國在抗擊疫情方面積極合作、共渡難關，我也希望能貢獻一份力量。”
埃及媒體對當?shù)貓D書市場的調(diào)查顯示，多本新冠肺炎防疫類暢銷書都是從中文翻譯而來。“中國防疫類書籍在圖書市場受到歡迎。這些書籍介紹了大量中國的防疫抗疫經(jīng)驗，讓廣大民眾有所啟發(fā)并更好地自我防護。”埃及《門戶報》報道指出，這些在埃及翻譯出版或發(fā)布的書籍，在周邊國家也產(chǎn)生了影響。阿聯(lián)酋、突尼斯、也門等國的媒體都對阿文版中國抗疫書籍進行推介，并提供了電子書下載鏈接。
（本報開羅6月29日電）
《 人民日報 》（ 2020年06月30日 03 版）
關注公眾號，隨時閱讀陜西工人報
陜工網(wǎng)——陜西工人報 © 2018 sxworker.com. 地址：西安市蓮湖路239號 聯(lián)系電話：029-87344613 E-mail：sxworker@126.com
陜ICP備17000697號 版權所有 Copyright 2005陜工網(wǎng) 未經(jīng)書面授權不得轉(zhuǎn)載或鏡像 網(wǎng)站圖文若涉及侵權，請聯(lián)系我們刪除。
